Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Último episódio
Agora compreendo porque todo esse tempo nossos sentimentos foram complicados.
Finalmente temos nossos próprios problemas para resolver.
Go Nan Gil, por que você quer me deixar?
Desde que seu pai voltou eu sinto que tenho insistido que aquela casa é minha, quando na verdade é de vocês.
Me sinto desconfortável e sem confiança.
Comecei a pensar; ''Eu quero encontrar meu próprio lugar.''
Então você vai se livrar de tudo e ir encontrar seu lugar, Go Nan Gil?
Eu decidi como vou começar.
Eu... não vou sair daqui. Hong bolinhos é onde pertenço.
Vou viajar, fazer amigos e visitarei a Hong Na Ri que mora em Seul.
♫ Lembranças calorosas com você ♫
♫ Incontáveis estações já passaram ♫
Bem vinda ao Bolinhos Go Nan Gil Hong.
Há algo que quero conferir.
Dissemos que nos encontraríamos como pessoas normais.
Por que nunca conseguimos ficar mais próximos aqui?
Quantas oportunidades para nos beijar já perdemos?
Tentei contar, mas desisti.
♫ Quando a primeira neve cai ♫
♫ Você vem para mim ♫
Eu estou muito bom nisso, não é?
♫ Como sempre ♫
♫ Quando o tempo passar ♫
♫ Poderei esquece-lo? ♫
Não faça isso!♫ Como as estações do ano ♫
-Hong Na Ri.-Não faça isso!
♫ Como as estações do ano ♫
♫ Nossas joviais lembranças ♫
♫ Quietamente tento apaga-las ♫
Você já pensou como sempre é difícil para mim parar aqui?
Também é difícil para mim.
Se você tivesse desistido dessa vez, não haveria mais Go Nan Gil na minha vida.
Você pensou em tudo isso enquanto dizia que esperaria por mim?
Se vamos nos encontrar como pessoas normais, você acaba pensando em várias coisas.
Bem, não foi um pensamento agradável.
Eu... quase desapareci da vida de Hong Na Ri.
♫ Como sempre ♫
Bem vindo a minha vida.
♫ Quando o tempo passar ♫
♫ Poderei esquece-lo? ♫
♫ Em cada estação olharei novamente para trás ♫
♫ E deixarei você ir ♫
♫ Olharei novamente para trás ♫
♫ Em cada estação ♫
Acorde!
Eu já disse que não pode trocar o dia pela noite. Nós temos que tomar café da manhã como uma família!
Se é assim, então hoje eu não tenho família.
-Acorde logo.-Ahh.
Acorde logo!
Eu sabia disso antes, mas você sabe como forçar os outros.
Eu não sabia disso antes, mas você é muito desorganizada.
Não se sente mal por mim? Não posso nem dormir.
Se eu fosse tão sútil não teria força para amassar a massa.
Ei, eu sou mesmo seu amor platônico?
Sim, você é. Eu reconheço isso, mas eu sai do mundo infantil para o mundo real.
Eu quero dormir só mais 10 minutos.
Acorde.
Me ponha no chão.
-Ai!-Aigoo.
Não deveríamos relatar isso?
-Obrigado pela comida.-Obrigado pela comida.
Tenha uma boa refeição.
-Dizem que se fizer outras coisas enquanto come, acaba ficando com indigestão e engorda.-Ahhh.
Você é irritante.
Vamos visitar seu pai depois que terminar de comer.
Me responda.
Meu pai não gosta de você.
''Sua filha confessou que se apaixonou por mim,
então você deveria mudar de opinião.'' Eu só preciso dizer isso.
O que? Eu fiz? Quando me confessei? Não me lembro.
Coma toda a comida, limpe o que sujou e esteja pronta para sair.
Olhe só, você tem sempre que forçar os outros.
O advogado Kwon Duk Bong está ultimamente ocupado?
Você está saindo com ele esses dias?
Duk Bong e eu não estamos saindo. Por que ele iria vir visita-lo?
Só estou curioso para saber quando serei sentenciado a liberdade condicional.
E também o advogado Kwon é muito agradável e bonito.
Go Nan Gil, a partir de agora não venha me visitar!
Pai!
Se precisar de algo, apenas me diga.
No começo meu pai se sentia desconfortável comigo, mas agora ele diz tudo o que quer.
Mas por que você não conseguiu dizer nada na frente dele?
O que você vai fazer se meu pai voltar atrás? Vai continuar agindo assim?
Tudo bem, direi à ele com confiança.
Pai, não fale sobre o Kwon Duk Bong na minha frente nunca mais!
Como você sabe, eu sou o homem da Hong Na Ri!
Se deixar a Hong Na Ri estressada não lhe deixarei em paz!
O que é isso? Há mais ameaças para mim?
Essa é a cópia original do livro de contas. Eu não tenho mais nada para ameaça-lo.
Você deve resolver sozinho esse problema com o presidente Kwon.
E mais, quando o pai da Hong Na Ri será solto?
Go Nan Gil, preocupe-se com si mesmo. Não sabe que vai ser difícil resolver sua relação familiar com a Hong Na Ri?
Parece que você tem muitos problemas.
É por isso que deve desistir de ser padrasto dela após o primeiro caso no tribunal ao invés de fingir ser legal.
Dessa vez eu não vou ajuda-lo!
Não pedi sua ajuda.
Se não quer sair então mantenha seu relacionamento familiar pelo resto de sua vida.
Kwon Duk Bong, não sente pena da mãe de Hong Na Ri?
Você sabe bem porque ela e eu nos unimos!
Você não está confiante sobre a luta com seu pai?
E por isso que não quero desistir da Na Ri.
Eu não vou permitir isso, então apenas permaneça como vizinho dela.
Vamos ter um encontro depois que a loja fechar.
♫ Estou sonhando ♫
♫ com o natal branco ♫Com licença.
Precisa de alguma ajuda?
Desculpe, mas eu vou voltar daqui a pouco. Posso deixar este livro aqui?
Está bem, irá fazer uma surpresa especial para sua namorada?
Sim. Obrigado.
Pegadas da Hong Na Ri
-Você já esteve aqui antes?-Sim.
-Com quem?Só eu.
Por que?
Pegadas da Hong Na Ri
Eu queria ter feito melhor, mas parece que não tenho outras habilidades além de fazer bolinhos.
Essas são todas as cartas que enviou para sua mãe entres os seus voos.
Pegadas da Hong Na Ri
Mas e esse título?
Porque eu me lembrei quando você está presa no porão
e medimos nossa pegadas com uma concha.
Essa é a pegada do homem, e essa é a minha.
Aqui, no porão.
Essa é minha pegada, e essa é...
Você foi pego. É sua pegada!
Vamos só lembrar das coisas românticas.
♬ Você é meu amor ♬
Estou lhe dando este livro porque você começou a trabalhar de novo.
Por quê?
Queria que você fizesse aquilo que é melhor.
Sei que você está sentada no seu quarto escrevendo planos de viagem.
Você fica irritada porque não dá certo e não consegue dormir a noite.
Mas é bom escrever sobre isso enquanto trabalha.
Você quer dizer: "Conheça-se. Qualquer um pode escrever. Foque no seu trabalho principal." Não é?
Não. Não é isso. É porque você gosta.
Diga-me como é bom então.
Eu... nunca fui para o exterior, mas depois de ler isto eu consegui imaginar.
De qualquer modo, obrigada pelo meu 1.º livro.
Estou emocionada.
♬ Você é meu tudo ♬
Vamos.
♬ Eu sou seu tudo ♬
♬ Meu tudo ♬
♬ Meu amor ♬
♬ Com você (vamos segurar um no outro como antigamente) ♬
Eu... decidi encontrar o Kwon Duk Bong.
Você não precisa me contar tudo.
- Mas então, por quê?- Só...
Tem algumas coisas que preciso acertar.
Certo.
♬ Meu amor ♬
♬ Você é meu tudo ♬
Você devia ter ligado antes de vir. Esperou muito?
Tudo bem. Também dei uma olhada nos robôs. Este lugar é bem interessante.
E uma amiga vizinha devia aparecer de repente para ser considerada uma.
Mas o que é isso? Uma expressão que não combina com você.
A expressão de desculpas?
Diga-me com o que você sente muito diretamente como disse para a Duk Shim antes.
Não posso dizer, se você fala assim.
Então devo continuar olhando para o seu rosto assim até que você me diga?
Diga-me... o que você sente muito.
Sou o Kwon Duk Bong que lhe trouxe aqui.
É Kwon Duk Bong.
- Sim.- Mas sou o Kwon Duk Bong.
Cuidado com o que você fala!
Agora que penso nisso, sinto muito desde o nosso primeiro encontro.
Sabe que aquela 1.ª impressão sua foi bem espinhosa?
A sua 1.ª impressão também não foi muito boa.
Estou ajudando? Quem disse?
Não sou um personagem que ajuda.
Vocês dois, são uma família, não é?
Família não fica se provocando.
Desculpa por não ter vendido a terra até o fim.
Eu desisti disso calmamente para que você não tivesse que pedir desculpas.
Embora você tenha parado de ser um advogado porque odeia, desculpa por lhe fazer ser o advogado da nossa família.
Estou grato por você ter reconhecido isso. Mas colocando tudo de lado,
acho que tem outra coisa que você precisa pedir desculpas para mim.
Namorar aquele homem, Kwon Duk Bong, pense nisso.
Ainda não posso fazer isso agora.
Você poderia só ter dito: "Vou pensar nisso." Por que excluir antes de pensar um pouco?
Para alguém que acabou de lhe dar o melhor elogio ultimamente.
Desculpa, amigo vizinho.
"Como seria se tivéssemos namorado?"
Você nunca pensou nisso?
Fui rejeitado completamente.
Já que você me rejeitou, eu não devia odiar esse lugar agora?
Devo só não trabalhar mais?
Vai continuar dizendo que foi rejeitado?
Vamos. Vamos pegar um pouco de ar fresco.
O que está errado?
Eu devia ter aceitado o peso daquelas roupas.
Ainda não posso esquecer como me senti.
Puxa! Eu só perdi minha oportunidade de crescer.
Yong Kyu oppa! Você costumava ser muito legal. Vai continuar me decepcionando assim?
Oppa?
Oppa. Oppa.
Eles voltaram.
Nem estou mais surpreso.
Oh! Você também veio hoje. Chefe!
Chefe!
[Lei de Construção não Autorizada]
Isto! Quando você a tirou?
O que está fazendo com uma imagem pessoal? Sou eu aqui, sabe!
Quanto mais penso nisso mais esta foto me deixa mal.
Foi denunciado que existe uma construção não autorizada aqui.
Esta construção tem estado orgulhosamente aqui por 20 anos.
Aqui, na frente da loja,
o toldo e as estruturas da tenda de entregas são expansões não autorizadas.
É isso que estou dizendo. Meu rosto não é uma expansão não autorizada. Então peça desculpas.
Esta acusação também é do Resort Terra Verde, não é?
Eles realmente tem perturbado a vizinhança da loja de bolinhos.
Eu previ que não conseguiria ganhar do Go Nan Gil.
Quando pedi para você ser testemunha,
mesmo sendo verdade ou não, você ficou ouvindo o passado vergonhoso dele.
A expressão dele nunca mudou.
Que tipo de pessoa é o Go Nan Gil?
Chamamos ele de Go Nan Gil Lendário.
Ele também é tão forte que as pessoas da área o evitariam.
Ele pode aguentar muito mais do que dez vezes do diretor sem piscar.
Ele saiu por aí como se estivesse gabando que tinha um histórico.
Provavelmente foi difícil no interior.
Eu realmente odeio meus segredos sendo divulgados.
Também odeio contá-los.
Mas então, o passado vergonhoso da nossa família será revelado logo.
Na Ri,
você ainda será a minha amiga vizinha, não é?
É claro!
Nossa. Isto tudo é ilegal?
Eles estão mesmo nos perturbando meticulosamente.
Chegou na hora certa.
Presidente robô, o nosso chefe parece estar com a boca fechada para manter o equilíbrio.
Mas a Terra Verde continua nos incomodando!
- O quê?- Parece que nos denunciam uma vez por dia.
Hoje, é uma expansão não autorizada. Com uma multa que não é brincadeira.
Estou indo.
[Relatório das Vendas do 2.º Semestre do Ano]
- Sim?- Por favor, mande a informação sobre a destruição ilegal do lixo do meu avô
para a emissora.
Agora?
Mas ainda assim, se o presidente descobrir...
Eu mesmo vou contar para o presidente.
Foi previsto que haverá dano considerável a imagem do Grupo Terra Verde devido aos relatórios de aterros ilegais.
Hoje, o presidente da Terra Verde, Kwon Jong Hyeon,
está planejando fazer uma conferência de imprensa sobres esses relatórios.
É o presidente!
Quando você soube disso?
Está reconhecendo?
Você fez o seu próprio aterro ilegal pessoalmente?
Você reconhece que criou um aterro?
Primeiro, para as vítimas,
transmito minhas desculpas mais profundas.
Duk Shim, ele ainda é seu pai.
Alegre-se.
O que você acabou de fazer?
Não se engane. Eu só estava fazendo um "V" de vitória.
Fighting. Alegre-se, Duk Shim.
Por não ter sido capaz de atingir a expectativa e a fé que o público têm em nós,
estou sustentando a responsabilidade como o presidente.
Vamos cooperar de perto com as partes envolvidas,
para promover grande apoio a educação inicial de crianças que possuem origens carentes.
Prometemos isso para vocês.
Como você planeja apoiá-los?
Presidente!
Trabalhar duro para fazer a coisa certa está me fazendo sentir estranho.
Amigo da vizinhança, vamos beber.
Champanhe.
Go Nan Gil está aqui também.
Vamos resolver a relação entre nós três.
Hong Na Ri e Kwon Duk Bong realmente gostam de resolver as coisas.
Fique quieto.
Vamos ser amigos de vizinhança também.
"Fique quieto"... foi direto para mim?
Bastante orgulhosa.
Razoável.
E irritadiça.
Ela não sorri para qualquer pessoa.
Bastante teimosa também,
Certa sobre gostos e desgostos.
Um pouco irresponsável.
Ela tem um lado agressivo.
Por que ela não age bonita?
Porque ela é bonita.
O que vocês dois estão fazendo?
Falando pelas suas costas.
Me gabando sobre minha garota.
É melhor eu ir.
Não é divertido assistir vocês dois.
Mas então, se vocês vão ficar grudados como mel, por que vocês não resolvem a relação?
Vocês vão continuar vivendo como padastro e filha?
Estes dois, toda vez que essa conversa surge, vocês dois ficam quietos.
Hong Na Ri! Go Nan Gil!
Vocês querem continuar assim?
- Não.- Claro que não.
Como um amigo de vizinhança, eu arrumarei a relação de vocês claramente.
Vejo vocês no tribunal.
Ele realmente gota de resolver as coisas.
Mas então, devemos resolver nossa relação sobre ser pai-filha?
Então teríamos que ir ao julgamento mais uma vez. Você vai ficar bem?
O que vocês duas estão fazendo aqui?
Quando a Duk Shim foge de casa, você vem me encontrar.
Desta vez, Duk Shim está pedindo por ajuda, já que você está tendo um momento difícil.
Eu sou mesmo um Ojkgyo (ponte de amantes) entre o irmão e a irmã?
E a mãe? Ela está bem?
"Por que a personalidade do seu oppa é desse jeito?"
"Minha pressão arterial está em cima", é como ela foi.
Estou indo para o meu trabalho de meio período.
Sr. Kwon Duk Bong.
O quê?
Não seja assim?
Eu também estou irritado, porque eu sou muito legal.
Você não é.
No futuro, não me ligue.
Por favor, diga a Duk Shim também.
Tudo bem.
Estou dizendo isso, porque a sunbae Na Ri disse-me para ser honesta.
Eu gosto mesmo de você, Kwon Duk Bong.
Você sabe a razão porque eu lhe digo toda vez que nos encontramos.
É por isso... um amigo que eu encontro como eu venho e vai
ou que se intrometa entre irmãos, não me ligue por essas razões.
Se você ligar mais uma vez...
Essa vez... nós estaremos namorando, só para você saber.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Oh, você está aqui.
E o Nan Gil?
Você o disse para não vir, então eu vim sozinha.
Hã? Eu disse?
Você não gosta dele.
Porque eu não gostaria?
Do jeito que eu vejo, enquanto eu estava fora, o Bolinhos Hong estava indo bem.
E ele é um cara muito bom.
Vamos.
Você está aqui.
Você teve um momento difícil.
Nan Gil, me arrumou um uniforme.
Eu sou o dono original do Bolinhos Hong, então eu devo usar o uniforme também.
Sim.
Não. Por que você precisaria de uniforme? Você nem mesmo sabe como fazer bolinhos.
Eu tentarei.
Alô?
Sim. Sim, entendo.
A data do julgamento foi marcada.
Tribunal
Meritíssimo, Shin Jung Im protegeu a terra pelo bem das vítimas do incêndio,
Agora a terra será transformada em um parque para as vítimas.
Go Nan Gil está nesse lugar para fazer o desejo dela se tonar realidade.
O casamento de So Shin Jung e Go Nan Gil
foi um jeito de proteger a terra que a Finanças Dada estava tentando obter ilegalmente.
Eu espero que você faça uma decisão favorável.
Entendendo o puro espírito de Shin Jung Im,
E aceitando a intensa pressão financeira com que as partes se depararam nos últimos vinte anos,
o casamento de Shin Jung Im e Go Nan Gil, eu aceito a anulação.
Tribunal
Sim! Está acabado!
Quem é você?
Quem é você para continuar dizendo que nossa casa é sua casa?
Qual é sua identidade?
Então, quem é você?
O lendário Go Nan Gil.
Você deve estar bem orgulhoso desse apelido.
O lendário Go Nan Gil, que amou somente uma mulher em sua vida inteira.
Já que nós já resolvemos nossa relação, devemos decidir nossos apelidos?
Hong Na Ri, que gosta de decidir apelidos.
O que você quer que eu lhe chame?
Não. Querida.
Hong Na Ri, o que você acabou de imaginar? Eu definitivamente não vou fazer.
Ei.
Hong Na Ri! Pare bem aí.
Hong Na Ri!
Vamos.
Mas então, há tantas palavras que significam Hong Na Ri para mim.
Porque eu procurei e pensei em você todos os dias.
Diga-me, a palavra que significa Hong Na Ri.
Hong Na Ri, que anda como se estivesse ilesa, depois de ser atingida por um estilingue.
Hong Na Ri, que caminha enquanto lê um livro.
Hong Na Ri, que sai correndo ao som da campainha do vendedor de tofu.
Hong Na Ri, que sopra sementes de dente de leão.
Eu vou te derrubar.
Estou deixando cair.- Não.
Hong Na Ri, que relação você tem com Go Nan Gil?
Meu padastro.
♬ Ligeiramente de cabelo mais longo, parece que você perdeu peso ♬
♬ Minha preocupação com você soa tão irritante para você ♬
♬ Você não é meu tipo, não fique nervosa. ♬
♬ Você está sempre na minha visão ♬
Nossa relação foi resolvida pelo tribunal.
Fique bem.
♬ Todos ao seu lado sabem, você não sabe ♬
♬ Não fique mais linda, eu ficarei nervoso ♬
♬ Eu vou gostar de você mais do que agora ♬
♬ Você é a única que eu vejo, você é a única que eu ouço ♬
♬ Eu não consigo mudar mais ♬
♬ Eu gosto de você, por que você não sabe isso ainda? ♬
O que aconteceu?
O que você fez? Onde e o que você estava fazendo?
Fique quieta.
Assim como o som de passos de um fazendeiro é acolhedor, o que é necessário numa relação à distância?
Mandar mensagens mesmo estando ocupado, mandar fotos e emoticons de coração, eu farei isso frequentemente, mas
ligarei frequentemente. Então se você sentir minha falta, você pode vir sempre que quiser.
Se você ligar, então irei rapidamente até você.
Começando agora, eu já estou esperando.
♬ Mas, ultimamente, você está agindo como uma pessoa completamente diferente ♬
♬ Seu sorriso brilhante que eu nunca vi antes ♬
♬ Me deixa zangado por algum motivo, então fico acordado a noite toda ♬
♬ Tola, você não sabe? Você realmente não sabe? ♬
♬ Todos sabem, mas você, você não sabe? ♬
♬ Não se afaste mais, não me afaste ♬
♬ Meu coração que lhe persegue está ficando sem fôlego ♬
♬ Você é a única que eu vejo, você é a única que eu ouço ♬
♬ Eu não consigo mudar mais ♬
Eu amo você, Hong Na Ri.
♬ Tola, você não sabe? ♬ ♬ Só para estar com ela mais uma vez ♬
♬ Quando você reconhecerá este coração? ♬
♬ Tola, você não sabe? ♬
[1 ano depois]
A vidente acertou?
— Sim.— Neste ano, um homem apareceria para mim.
Ela disse que eu marcaria um encontro.
Isso é fascinante. Não falta muito tempo para este ano acabar.
Sunbae, vamos à vidente também.
Não me convide para fazer certas coisas.
Olá.
Estamos lhe vendo frequentemente.
Go Nan Gil está se tornando cada dia mais charmoso. Você deve tomar cuidado.
Já vou.
Já vamos.
Sempre que a Sunbae Na Ri chega de um voo, ele está sempre aqui para recebê-la.
Provavelmente não é fácil. Ele nunca se atrasa também.
Vocês não conseguem aprender só de olhá-los. Aqueles dois não são um casal normal.
Eles provavelmente nem brigam.
Você não está sempre muito arrumado sempre que vem?
É o que parece? Então atingi meu objetivo. Eu realmente presto atenção para que eu pareça legal.
Legal para quem?
Para Hong Na Ri, é claro. Faz dias que não lhe vejo, então tenho que parecer legal.
Futuramente, não precisa se arrumar tanto quando vier. Pode usar qualquer coisa.
— Por quê?— Porque você é bonita.
Qual é o problema, tão de repente? Não é como se eu estivesse bonita só por alguns dias.
Algo aconteceu, certo? Você fez algo errado? Aconteceu alguma coisa no restaurante?
Eu nunca mais deveria dizer que você está bonita.
Vamos embora.
Quero ir a um lugar.
Por sua causa,
nossa empresa está falida.
Não reclame tanto. Eu também tenho olhos para ver.
Nosso presidente Kwon
é forte, então estou tranquilo.
Por que está agindo assim?
Presidente Kwon,
eu estava muito errado.
Eu me ajoelhei perante Seo Young
e corrigi o problema do rompimento do seu noivado.
Bem, não é como se fosse impossível.
Parece que Seo Young também não conseguiu lhe esquecer.
Minha vida privada, pensei que tinha lhe dito para não se intrometer nela.
Seo Young e você... com intenções de casamento,
nós decidimos nos unir com o Grupo Seo Woon. Vamos marcar a data.
Quando vocês se unirem, você demitirá os funcionários.
Nós somos um serviço de caridade.
Precisamos devolver o dinheiro para a fundação.
Presidente, você se esqueceu que eu tenho uma fraqueza sua?
Além disso, estou namorando uma pessoa.
Abracadabra... Nós não dizemos mais essas coisas.
Vamos ver seu destino, sha sha sha...
Sha... Por favor, escolha duas cartas.
Uau, inacreditável!
Isto é algo que certamente não sai em um ano.
É uma carta completa.
Você já conseguiu tudo.
Lenda. Go Nan Gil, você é uma lenda.
Próxima.
Crescimento. Você deve estar ampliando seu negócio.
Isso... qual é o negócio que você está ampliando?
— Levante-se.— Por quê? Quero ver a minha.
Por quê?
Por quê? Acho que ela está certa.
Não, sua namorada quer fazer isso, qual é problema?
— Vamos. Vamos.— Quê?
Com licença.
É um casal predestinado.
Estou com inveja.
Você tem algo a dizer, certo?
Por que você ficou tão surpreso após ouvir sobre o negócio?
Primeiro, coma um pouco de bolo.
Sobre o que você falará após me fazer comer um pouco de doce?
Eu ia lhe dizer após você descansar por um dia.
Estou emocionalmente estável ultimamente, sem estresse e sem insônia.
Então posso aceitar qualquer coisa. Diga-me.
— O papai e o tio...— Não!
Não, não.
Eles causaram algum problema de novo, certo?
Diga-me.
Eles assinaram um contrato de uma franquia do Bolinhos Hong.
Querido, tem muitas pessoas.
— É mesmo.— Há espaço lá dentro, certo?
Sim, por favor, entrem.
Querido, é delicioso. Vamos assinar o contrato.
Aigoo, olá.
Olá.
O bolinho estava realmente delicioso.
— É mesmo?— Sim.
Foi o melhor bolinho que já comi.
Esta é minha identidade nacional. Aqui diz Hong Sung Kyu, certo?
Vocês viram a transmissão?
Sim. Soube que a loja esteve na televisão.
Nossa presidente Hong,
enquanto estava viajando procurando pelo ingrediente secreto do bolinho,
seus discípulos estavam olhando determinadamente por ele pelo programa,
então ele encerrou sua viagem
e voltou para a loja.
Então, eu comecei do zero usando estas roupas.
E também, meu genro , cujo o nome é Go Nan Gil.
Nós lhe daremos a receita secreta para o sabor impecável.
Vou tirar a foto. Sorriam.
Bem, foi o que aconteceu.
Que bom!
Como assim "bom"?
Foi a melhor coisa que meu pai e tio fizeram.
Você deve ter gostado. Como conseguiu segurar isso?
Pode ser Seul por agora, mas pense no Bolinhos Hong por todo o país?
— Como uma franquia, o que você acha de uma "invasão de bolinho".— Quê?
Go Nan Gil e Hong Na Ri, o "Casal da Invasão do Bolinhos Hong".
Bolinhos Hong, vamos continuar seguindo em frente.
Você nem sequer gosta de bolinhos.
— Eu acabei gostando deles.— Você nem sequer sabe como fazê-los!
Eu aprendo rápido. Vou me esforçar e aprender, começando hoje.
Isto está saindo do controle.
Bolinhos Hong, Go Nan Gil.
Eu me ajoelhei perante Seo Young
e recuperei o rompimento do seu noivado.
Não era apenas você.
Parece que Seo Young também não conseguiu lhe esquecer.
Kwon Duk Bong, você deve ter esquecido.
Se você me ligar, então estaríamos namorando, eu lhe disse.
Vamos pensar nisso depois. Vamos fazer aquilo no qual você é boa. Por vingança.
Vingança? Seu antigo amor?
Oh, nossa. Kwon Duk Bong, quem faz isso são os perdedores.
Quem você está chamando de perdedor? Acha que eu faria isso?
Então, contra quem?
Meu pai.
Quê? Seu pai?
Vou conhecer seu pai?
♬ Ooh, isso. Ooh, isso. ♬
♬ Periquitos azuis, azuis, voando pelo céu ♬
♬ O amor está no ar ♬
O recibo das compras que fiz.
Mas que preço é esse? Uma bolsa e roupas?
Você achou que eu teria roupas apresentáveis?
Embaixo do recibo eu escrevi a minha conta.
Meu cartão não tem um limite tão alto, então, por favor, deposite logo.
Tudo bem.
Já faz um ano.
Kwon Duk Bong, o que devo fazer agora?
Duk Shim, venha. A namorada do seu Oppa virá aqui.
Cumprimente seu pai.
Você está aqui.
Heol!
Yeo Joo, por favor, cumprimente-os. Meus pais.
Olá. Eu sou a Yeo Joo.
Incrível.
Ela parece a Seo Young, não é?
Não. Ela é exatamente como ela.
Presidente, o que faremos sobre isso agora?
Vocês estão mesmo namorando?
- Não.- Sim.
Por que suas respostas são diferentes?
Não é da minha conta. Acertem-se sozinhos.
Já que eu disse que namoraríamos se você me ligasse, vamos namorar.
Bem, primeiro... vamos ser amigos e nos aproximar.
Eu estarei ocupado de agora em diante.
Estou bem com isso.
- Está tudo bem se não nos virmos frequentemente?- Sim.
- Está tudo bem não ligar frequentemente?- Sim.
- Quando pedir para vir, você virá?- Sim.
- Está dizendo para eu apenas ganhar dinheiro, não é?- Sim.
- Posso me encontrar com outras garotas?- Ei!
♬ Devagar, pouco a pouco, eu te amo ♬
Para um agricultor novato, um ano é primavera, verão, outono e inverno.
Nosso ano foi assim também.
♬ Nunca havia pensado sobre ♬
♬ Você e eu ♬
♬ Nossa relação ♬
Você vai limpar mesmo sendo o seu dia de descanso depois de um tempo?
Vamos jogar isto fora. Só está ocupando espaço.
Não, não. Isto não é algo que se joga fora despreocupadamente.
♬ Você não sabe ♬
♬ Nós ainda não sabemos ♬
É meu dia de descanso depois de um tempo, nós temos que limpar o dia todo?
Quem foi que disse para limpar?
Você está gritando comigo agora, está irritado comigo, certo?
Tem um outro motivo para você estar irritada, não tem?
Estou irritada por causa do meu pai.
Mas por que você está descontando em mim?
Então em quem eu faria?
Nós brigamos por coisas triviais.
Conversamos sobre os velhos tempos.
Agora que penso nisso, as férias em Yeosu. Tudo o que me lembro é de você se desculpando.
Olhando para o mar de Yeosu, nós nem comemos um prato de sashimi. É sua culpa.
Por quê? O que há de errado de repente?
Só lembrei disso de repente.
Mas ainda assim, o tempo naquele dia estava ótimo.
A cor do mar estava bonita também.
♬ O que devemos fazer com meu coração? ♬
♬ Agora acho que sei ♬
Conversamos sobre o futuro.
Se nos casarmos, teremos filhos?
Sim.
- Quantos quer ter?- Dois ou três. E você?
Nós os teremos separadamente?
♬ Eu te amo, eu te amo. Me pergunto se você sabe como me sinto ♬
♬ Se você olhar nos meus olhos... ♬
Devemos morar aqui pelo resto das nossas vidas?
Você quer dizer se devemos morar aqui pelo resto das nossas vidas e criar filhos?
Está frio. Vamos.
♬ Você saberia assim ♬
Pendure depressa!
Vamos fazer juntos.
Eu sou um espectador!
Assim mesmo.
- Tudo bem!- Uau!
Feliz natal!
Estamos neste momento juntos.
♬ Devagar, pouco a pouco ♬
Estou ocupado hoje também. Não irei ao terminal.
Certo.
Você trabalhou duro.
Nesses dias, é difícil ver o rosto do Go Nan Gil?
Ele está ocupado nesses dias.
Eu sei. Ele está ocupado e é popular com as garotas.
Como sabe disso?
Não tem visto as redes sociais da Bolinhos Hong?
Como a franquia da Bolinhos Hong está crescendo,
muitas pessoas vão à loja para aprender a fazer bolinhos e abrir uma loja.
Veja os likes nas fotos que são tiradas com o Go Nan Gil.
Ele está totalmente em um nível de celebridade.
Especialmente, ele é popular com as garotas.
Você não devia saber.
Nesses dias, em Seulgi-ri, a loja Bolinhos Hong é mais popular do que o museu de robô.
É isso.
Eu... gosto muito.
Gosto muito que o Nan Gil tenha tantos amigos que ele esteja ocupado.
Realmente gosto que ele esteja vivendo a vida de um homem comum.
Sinto o mesmo se você acha isso bom.
Mas estou preocupada.
E se o Nan Gil trabalhar tanto ao ponto de deixar um ano ou dois passarem?
Sunbae, não fique em Seulgi-ri solitária. Acho que ter um quarto em Seul é melhor.
Está bem. Estou bem com tudo.
Já que você está bem com isso, eu também estou.
O que está tão bom para você?
Sunbae, Go Nan Gil é um tipo único de homem.
Não fique com ciúmes só porque outras garotas gostam dele.
Quem está com ciúmes?
Obrigada, sunbae.
Por quê?
Por sua cause, eu melhorei um pouco.
Uma pessoa não muda.
Sunbae.
Vejo você no voo.
Cuide-se.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
A qualidade da massa compõe pelo menos metade do sabor dos bolinhos.
Então, mesmo se der muito trabalho, total atenção deve ser dada à mistura da massa.
Por favor, lembrem-se da textura de uma massa bem feita.
Agora, depois de receber o bastão, devemos checar suas massas?
Com licença? Com licença?
Vocês devem olhar para mim. Olhem para mim.
Ah.
Ei, Go Nan Gil.
Este lugar é o mesmo.
Quer trabalhar aqui?
Desgraçado maluco. Você acha que eu trabalharia para você?
É assim? Quer bolinho de kimchi? Tem tofu.
Bolinhos de kimchi uma ova. Coma muito você mesmo.
Bolinhos Hong
Eu ia sair e encontrar você. Você deveria ter ligado do terminal.
Se não, você deveria ter pegado um táxi. Não está com frio?
Não estou. Eu peguei um táxi do terminal e saí bem em frente.
Senti sua falta.
O quanto sentiu minha falta?
Muito?
Quanto muito?
Todas as vezes que faço massas, quando faço bolinhos,
da hora que acordo até à noite, continuamente.
Eu devo comprar um quarto em Seul.
Por quê?
É cansativo ter que ir e voltar. Volto para casa de vez em quando e quero ter tempo para mim.
Não.
Não estou na idade de pedir permissão. Você não é meu padrasto.
Absolutamente não.
Eu vi um officetel bom.
Então pegue aquele quarto. Eu vou para o trabalho de lá.
O que isso significa?
Beba café.
Vou parar de beber. Não consigo dormir.
- Beba mais. - Não quero. Depois de um voo longo estou cansada.
[Obrigada à nossa chefe de canal: mirna023_316.]
- Hong Na Ri. - O quê?
- Hong Na Ri. - Sim?
Hong Na Ri.
[Muito obrigada à nossa moderadora de inglês marykarmelina e de português annjull.]
[Obrigada ao nosso incrível time de segmentação: shms(chefe de segmentação).]
[Quer casar comigo?]
♬ Oh, as nuvens passando no céu ♬
[Case comigo, Hong Na Ri. ]
Não acho que isso vai funcionar.
O que você está fazendo?
♬ Que estranho, estou cruzando... ♬
O que é isso?
O quê?
O que é isso?
Um cliente deve ter deixado.
Que cliente iria deixar uma coisa tão grande aqui?
O que você está fazendo com o urso? ♬ Uma nuvem passando rapidamente no céu. ♬
♬... passa por isso e aí vai ♬
- Vou dormir já que tenho um voo cedo. - Ok.
♬ que eu vi cheio de entusiamos. Eu... ♬
- Seu bobo! - Casa comigo! Casa comigo! Casa comigo! - ♬... amo você. ♬
Obrigada aos nosso maravilhoso time de segmentação: pilar_velasquez, kitty100, lalalanzz, bagy.
Obrigado ao nosso time de segmentação: emikodragon, gesti_lagim bjohnsonwong, ladyvillegas.
sabrinafair, robertases, marykarmelina, mihaelagh.
Muito obrigado aos nosso time de edição: mirna023_316(Editora Chefe)
Muito obrigado ao nosso time de edição: seungshing;itsjoo(editores de tradução).
Eu dormi bem.
Você deve ter se divertido.
Hong Na Ri. Acredite em mim.
Acredite apenas em mim, Hong Na Ri.
Go Nan Gil!
- O que há de errado? - Desculpe-me, Go Nan Gil. Desculpe-me. - Desculpa pelo o quê?
Desculpe-me que eu não posso lembrar. Desculpe-me e obrigada.
Bem vindo à minha vida.
Muito obrigado ao nosso time de edição: pey_288. (Editor geral)
Obrigado ao nosso fabuloso time de tradução do coreano para inglês: d3lyricool2xi, seungshin, dramamama989, jo_p66.
Obrigado ao nosso fabuloso time de tradução do coreano para inglês: stars4u, aewsomeharry, itsjoo, soyummay.
Obrigado ao nosso fabuloso time de tradução do coreano para inglês:: jejenny 97, s14950, nutrient, julie125.
Quer entrar?
Sim.
Obrigado ao nosso fabuloso time de tradução do coreano para inglês: reeiniebeanie, tiabelele, sue_chan_3.
Muito obrigado aos nossos moderadores e seus times traduzir esse drama em tantas linguagens.
Obrigado ao nosso time de criatividade: serenasf95(designer de página);monstertop(traduções).
Hong Na Ri, quer casar comigo?
Hong Na Ri, a primeira confissão...
Por amar a Hong Na Ri, sinto muito.
Arrependo-me. A secunda confissão...
Hong Na Ri.
Vamos nos encontrar como uma mulher e um homem normal.
Eu pensei que pudêssemos terminar.
A última confissão é uma promessa de passar o tempo todo juntos a partir de agora juntos.
♬ Não posso lhe esquecer ♬
♬ Porque é você ♬
Hong Na Ri.
Quer casar comigo?
Sim, vamos nos casar.
♬ Algumas vezes, você ♬
♬ Quando você está lutando e cansado ♬
♬ Quando você precisar se encostar, use-me ♬
♬ Amor ♬
Hyung, você mantém contato com Duk Shim esses dias?
- Bom, ela deve estar bem. Além dela, eu tenho várias fãs mulheres. - Que mulheres? São todas ahjummas.
Você não viu a estudante pedindo por uma foto juntos mais cedo?
Ei, hyung aquela era uma ahjumma.
- Bom, era uma ahjumma. - Você pode fazer tudo. Eu desisto.
Desculpe-me. Esse bolo foi comprado pela minha filha. Minha filha é uma aeromoça.
- Mãe. - Ela comprou algo delicioso.
Coma um pouco.
Pai, fala ahh.
Aigoo.
Você está aqui.
O resort é estável.
Você vai continuar aqui dessa forma?
Ajeite as coisas aqui e volte para a compania.
A relação familiar está lentamente se recuperando, então deixe-me ser.
Certo. É bom para nós vir aqui de vez em quando.
Você deveria mudar suas roupas.
Esse é meu estilo.
- Pai! - Ah, meu filho.
Ei, quando vocês vão se casar?
Seria bom se fosse na primavera com muitas flores florecendo.
Certo. Vocês devem se apressar.
Amar alguém é dito que significa amar aquela pessoa e a história familiar dela.
Obrigado ao time "Amantes inesperados" por seu trabalho duro e dedicação.
Bolinhos Hong da Hong Na Ri e
Bolinhos Hong do Go Nan Gil.
Obrigado aos telespectadores por se juntarem à nós. Que todas as suas histórias de amor tenham um final doce e feliz!
E amar alguém é... caminhar na estrada da vida juntos como uma família.
♬ Ooh ooh ooh ooh Ah ♬ ♬ O que foi garota? ♬
♬ Ooh ooh ooh-ooh Ah ♬ ♬ Isso mesmo ♬
♬ Quando vejo você, garota, isso é sobre você ♬
♬ Quando vejo você, garota, eu continuo ficando confuso ♬
♬ Ooh ooh ooh ooh ohh, isso é sobre você ♬
♬ Tudo parece novo ♬
♬ Isso, na verdade, me assusta ♬
♬ Sobre você, sobre você ♬
♬ Eu lhe disse que ainda acredito naquele desejo ♬
♬ Apenas estar com ela uma vez ♬
♬ Vou lentamento para você não notar ♬
♬ Para que eu possa dar tudo para você ♬
♬ Baby, todos os dias, meu coração é tomado ♬
♬ Então vou te proteger até o fim ♬
♬ Então por que você não vem e me diz♬
♬ O que fazer ♬
♬ Baby estou apaixonado por você ♬
♬ Todos os dias eu quero entrar no seu coração ♬
♬ Estou tão confuso, o que eu deveria fazer? ♬
♬ O que fazer ♬
♬ Baby estou apaixonado por você ♬